第23章 我们在旅途中（1 / 2）

weareonajourney

我们在旅途中

henrydyke/亨利·戴克

whereyoumaybe，whileyouturnthesepages，icannotguess，perhapsyouaresittinginyourownquietroomafterahardday’swork；perhapsyouarereadingaloudinsomecircleoffriendsaroundtheopenfire；perhapsyouareinthequietwoods，oroutinthepleasantorchardunderyourfavoritetree；perhapsyouareactuallyonthedeckofashiptravellingacrossthewaters.

我不知道正在阅读这篇文章的你身处何方，也许你已经结束了一天的奔忙，正坐在安静的小屋里；也许你正和朋友们围坐在篝火旁，大声地朗读这篇文章；也许你正身处静谧的森林中；也许你正坐在你最喜欢的树下；也许你正躺在小船的甲板上……butwhereveryouare，andwhoeveryoumaybe，thereisonethinginwhichyouandiarejustalikeatthismoment，andinalhemomentsofourexistence：wearenotatrest；weareonajourney.ourlifeisamovement，atendency，asteady，ceaselessprogresstowardsanunseengoal.wearegainingsomething，orlosingsomething，everyday.evenwhenourpositionandourcharacterseemtoremainpre-ciselythesame，theyarechanging.forthemereadvanceoftimeisachange.itisnotthesamethingtohaveabarefieldinjanuaryandinjuly.theseasonmakesthedifference.thelimitationsthatarechildlikeinthechildarechildishintheman.

不论你身在何方，不论你是什么人，不论是在此时此刻，还是在生命中的任何一个瞬间，有一件事对你我是完全相同的：我们并不是在休息，而是在旅途之中。我们的生活是一种运动，一种趋势，在向一个看不见的目标持久地稳步前进。每一天，我们在得到某些东西的同时，也会失去一些东西。甚至当我们所处的位置和我们的性格看起来跟以前并无差别时，这一切还是在不断地变化着。因为，时间的前进就是一种变化。对于一片荒地来说，一月和七月是有所不同的，季节会产生某些差异。能力的局限性对于孩子而言，是一种天真的品性；对成人而言，就是一种幼稚的表现。

everythingthatwedoisastepinonedirectionoranother.eventhefailuretodosomethingisinitselfadeed.itsetsusforwardorbackward.theactionofthenegativepoleofamagneticneedleisjustasrealastheactionofthepositivepole.todeclineistoaccept—theotheraernative.

afteryounearertoyourporttodaythanyouwereyesterday？yes，—youmustbealittlenearertosomeportorother；forsinceyourshipwasfirstlaunchedupontheseaoflife，youhaveneverbeenstillforasinglemoment；theseaistoodeep，youcouldnotfindananchorageifyouwouht；therecanbenopauseuntillyoucomeintoport.

butwhatisit，then，thehaventowardswhichyouaremaking？whatisthegoahatyoudesireandhopetoreach？whatistheendoflifetowardswhichyouaredriftingorsteering？

我们所做的每一件事都是朝某个方向前进的一个步骤。甚至那些被我们忽略的事情也会给我们造成影响，因为忽略本身已经成为一种事实，它让我们前进或者后退。一根磁针南极和北极所产生的作用是同样真实有效的。拒绝也是一种接受——一切都是二选一的结果。

今天，你是否比昨天更接近你心中的港口呢？是的——你必须接近某个港口。因为，自从你的船驶向生命之海，你便没有停止过前行；海是如此之深.你根本无法找到一个可以抛锚的地点，于是，你不可能停下来，直到你达到自己的港口。

可是，你希望这艘船驶向哪一个港口呢？你渴望完成怎样的夙愿、取得怎样的目标呢？当小船经过风雨飘摇的旅程，终于到达目的地时，又会有怎样一番景象呈现在你面前呢？

therearethreewaysinwhichwemaylookatthisquestion，dependinguponthepointofviewfromwhichweregardhumanexistence.