第04章（1 / 2）

萨利那斯四周稀稀落落有一些房子，其港口由两条防波堤围住，里面挤满了小渔船。路易吉开车行驶在港口区，最后在一个其门上挂着一块写有“英国咖啡馆”字样的招牌的建筑物前停住车。

“鬼才知道为什么它取了这么个名字。”路易吉说。

“可能他们提供很完整的英国早餐，”迪龙说“英国观光客们喜欢它。”

“什么观光客？”路易吉边说边耸耸肩“无论如何，你们到了。我掉个头就开车回巴勒莫。”

大家下了车，汉纳握着他的手。“非常感激，中士。致以警察之间的敬礼。”她微笑着吻了吻他的脸颊，他开车走了。

迪龙额头走上台阶。夜色温暖，随着夜幕的降临，港湾里有几只船上点起了灯。他推开门走进去。有六个渔民围坐在吧台边上，店里环境不佳，非常热，吊扇好像一点都不起作用。

他朝酒吧老板招手示意，又转向其他人说：“真是个垃圾堆。我们坐外面吧。”

他们将一张桌子抬到游廊的栏杆边上，坐了下来。酒吧老板走过来。“你们有些什么吃的？”汉纳用意大利语问。

“我们每天只做一种主菜，女士。今晚是全套的塞肉粗通心粉。我们的厨师手艺独特，填充了一种特别的馅，是咸肉和洋葱。你们还可以与色拉配套着吃。”

“好，再给我们拿瓶葡萄酒。”迪龙对他说“冰镇的。”

他向赖利解释了要吃什么东西，这时，酒吧老板拿来了三只玻璃杯和一瓶冰镇酒。他往一只酒杯里倒了点，迪龙尝了尝。

“不错。帕锡陀牌。烈性的，非常烈性的。三杯酒下肚就会醉，”他例嘴笑着对汉纳说“我要是你。就喝柠檬汁得了，小姑娘。”

“去你的，迪龙。”

此时，酒吧老板又走出来，后面跟了个胖女人，她拿着装了三只盘子的托盘和一小篮面包。老板将它们一一放在桌上，然后两人走开。

事实上，这顿饭非常好。赖利将盘子抹得干干净净。“天助我也，这面包是我最后一次尝过我表姐布丽吉特做的面包之后最好的。”

“是不错，这我得承认，”迪龙说“不过我不敢肯定它是不是按犹太教规制成的。”

“别犯傻了，迪龙，”汉纳冷冷地对他说“圣经可没告诉我在困难的场合饿死自己。来，再给我添一杯酒。”

正当迪龙倒酒的时候，一个用标准的公学英语发音的平静的声音传来：“是总督察伯恩斯坦吗？”

他们都转过头去，看着站在台阶底下的那个人。“我是杰克-卡特。”

此人中等身材，戴着汗渍斑斑的水手帽，身穿铜扣腐蚀了的帆布水手服和牛仔裤。他脸色黝黑，比迪龙想象的要年轻，可能不足二十五岁。

汉纳介绍起来：“这两位是肖恩。迪龙和托马斯-奥马利。他们是”

“他们是谁我很清楚，总督察。我来之前得到了详细的通报。”

他和他们一起坐到游廊上，迪龙请他喝杯酒，但卡特摇头谢绝了。“我们先到这儿之后，我已经打听过了我们的朋友哈基姆的别墅，当然是谨慎地打听的。这一带像这样的别墅不多，所以很容易就发现了。我们还开着摩托艇去那一带侦察了一番。”

“那样明智吗？”汉纳问。

“没问题。这一带渔船很多，我们使用的摩托艇蒙上一些渔网之后跟别的船差别不大。后来我们还在村头小店里小心地打听到哈基姆仍在那里。今天早晨他的两个打手还来买东西了。”

“很有效率，”迪龙称赞道“那么我们什么时候进攻？”

“今晚午夜时分。耽搁不起，李尔飞机还在马尔他等着呢。我们呆会儿一起到船上去，我会绘你们看我的行动计划。不用说，我需要赖利先生的参加”

“是奥马利先生。”迪龙更正他。

“是的，当然是了。我会需要奥马利先生的参加。毕竟，他进去过那地方。”他向汉纳说：“总督察，你就在此坚守岗位，直到我们回来。他们楼上还有房间。”

她点了点头：“我跟你们一起到船上看看，然后我回来住店。”

港区静悄悄的，只有拍打随波堤的海浪声，什么地方传来的音乐声，还有扑鼻而来的烹馒香味。那是条四十英尺长的大型快艇，正如卡特说过的，表面张灯结彩般挂着渔网。两个戴着编织帽、穿着帆布水手服的人正在驾驶室前的甲板上干活。

“它看上去不怎么样，但能开到二十五节，”他解释说，然后喊了声：“是我，”便又向汉纳解释：“还有两个人，但此刻正在岸上。这边请。”

他走下升降口扶梯，进入主舱。桌子上摊着几张海图。

“这儿，”他说“是萨利那斯，这儿是别墅，朝东。我用红笔圈出来了。”

他们都倾身桌前，而赖利发现自己在冒冷汗，一个劲儿直想吐。这时汉纳打破了沉默。

“这儿也用不着我了，我这就回到‘英国咖啡馆’去登记房间，然后我会用移动电话跟弗格森通话，向他汇报最新情况。”

她向升降口扶梯走去，其他人跟着。爬上甲板的时候，迪龙开玩笑说：“你的腿漂亮极了，姑娘，形状很好。肯定是当警察时日常巡逻练出来的。”

“说话注意点，迪龙，”她语气严厉，不过仍用手抓住他的胳膊，说“一定要活着见我。虽然你是个混蛋，但是不知为什么，我还是喜欢你。”

“你是说我还有机会？”

“噢，见你的鬼。”她说完就沿着防波堤离开了。

“我们最好回去再看看地图。”卡特说完就领头下去。德默特跟在后面，心狂跳不已，因为他明白该是时候了。

迪龙倾身桌面看着地图，这时卡特说：“顺便问——句，迪龙先生，你带着枪吗？”

“当然。”

“你通常带的沃尔特手枪？”

出于某种本能，也许是二十几年风风雨雨的结果告诉迪龙自己境况实在不妙，但是已经晚了，卡特掏出了勃朗宁手枪。

“把手放到头上，老伙计，别干傻事。”他在迪龙的口袋里摸索，找到了沃尔特手枪“找着了。将手放到背后。”

迪龙照办了，卡特从桌子抽屉里拿出手铐，递给赖利，说：“把他铐上。”

迪龙摇头叹息：“可恶，德默特，太可恶了。”

“阿诺德，下来。”卡特用希伯莱语喊道。

曾经为以色列情报部门干过的迪龙一下子就听出了这种语言。这算不上他最好的外语，但他完全断得懂。

其中一个水手出现在人口处。“我来了，阿伦。这么说来你抓住他了？”

“你说呢？你和拉裴尔准备好开船。我得去追那个女的。”

“你去杀她吗？”

“当然不是。我们需要她跟伦敦的弗格森联络。去吧，快去。”

他转向赖利说“你呆在这儿看着他。”

“我的钱呢？”赖利嗓音沙哑地问。

“我们到那儿后给你。”

“到哪儿？”

“住嘴，照吩咐的去做。”说完，他爬上了升降口扶梯。

迪龙说：“德默特，你最好将事情的来龙去脉告诉我。”

赖利一五一十地描述了一番，包括布朗去旺兹沃斯看他，他们所告诉他的这一阴谋的一切细节。

“这么说来那混蛋哈基姆并没在海边别墅里？”

“我不知道。我从来没听说过他，还是布郎告诉了我他的名字，”他摇摇头说“你得明白，肖恩，是布郎告诉了我这一切，包括伦敦假的活动小组武器库，还有这个哈基姆。”

“你离开旺兹沃斯监狱后从来投跟他联络过？”

“他说没有必要，还说对我的行踪了如指掌。n

“那么他是怎么知道我们要来的？”

“我也问过他这事。他说定向监听器是项奇迹般的发明。他说在街上仍能听到屋里的说话。”

“巷子里的那辆英国电话公司面包车，”迪龙说“那帮聪明的混蛋。”

“很抱歉，肖思，不过你得从我的角度去看这件事。在监狱里还要呆这么多年。布朗的提议让我实在无法拒绝。”

“哦，住嘴，”迪龙对他说“把我的钱包拿出来。”

德默特照办了：“我拿它做什么？”

“那里有各种面值的美金五千元。你拿去吧，会需要的，老家伙。这是我的活动经费。”

“可是他们要付我二万镑呢，”赖利说“我不需要这钱。”

“哦，是的，你需要的，你这个可怜的傻瓜。”迪龙对他说。

汉纳由刚才给他们端食物的那个胖亥人领着看了卧室。那是间小而简朴的房间，从一扇窗可以看到港湾。屋里有一张单人床，抽水马桶和淋浴喷头挤在一个比碗橱大不了多少的隔间。她将小提箱放到床上。她腰上系着腰包，里面有她的活动经费和一支沃尔特手枪。她把枪拿出来，很老练地检查了一下，然后下楼。

想到迪龙和当前的工作，她感到忐忑不安和很少有过的不自信。她很不赞赏迪龙这个人，从来没有过，尤其是他为爱尔兰共和军所干的冲冲杀杀和替几乎所有的恐怖组织所干的活儿。当然，自从他跟了弗格森，倒是有所补偿。但是她就是无法忘记他早年的恶行。

她做了件不同寻常的事：来到酒吧要了杯杜松子酒，然后到外面坐在角落里的一张小桌子边上。

“该死，迪龙！”她轻声自言自语。

突然觉得后颈有冰凉的东西顶着，只听见自称卡特的那个人在小声说：“别转身，总督察。我想你是带着枪的，用左手把枪从你的腰包里拿出来举着。”

她照办了。“怎么回事？”

他拿走手枪。“一切并非其表面显示的那样。顺便提一句，我们替你们抓到了哈基姆，就算是个奖励。但是所有其他的事情都是为了达到某个目的的手段。可怜的德默特，肯定在受着良心的谴责，不过他俯首听命只是为了从旺兹沃斯监狱出来。”

“什么目的？”

“我们需要迪龙。哩，我们很快就会把他送回去，到时候一切都会明白了。告诉弗格森我们会保持联系。当然，在一段时间里他只能没有迪龙凑合着干了。现在把双手放到头上。”

一阵短暂的沉默之后，她说：“但是为什么？真正的卡特和他的手下怎么了？”

没有回答，她小心地转过头来，发现他已经走了。她下了台阶急匆匆地沿着港区走，可是当她赶到防波堤时，听到引擎发动的声音，只见船缓缓驶离岸边。驾驶室里有一个人，另有一人在船尾卷缆绳。她无计可施，只好转身往回赶。

卡特爬下升降口扶梯，看到迪龙坐在一条凳子上，而赖利阴郁地坐在桌子的那一边，手里拿了只酒杯。

“啊，你找到了威士忌。”卡特说。

“你见到总督察了？”

“是的，并且让她给弗格森捎个口信。”

“你还不错。刚才你在说希伯莱语。我不会说，但我听得出这种语言。如果你是以色列人，那你的英国公学口音可真是惟妙惟肖呀。”

“我父亲曾是驻伦敦外交官。我上的是圣保罗公学。”

“不赖。顺便说一句，德默特透露了一切。这么说来哈基姆的事是假的啦？”

“完全不是。别墅的确存在，而且哈基姆也曾经在那儿住着。”

“你是说曾经？”

“我们帮了你们一个忙。昨晚我带着手下顺便走访了他，把他干掉了。”

“光是他吗？”

这时，引擎隆隆作响，发动起来。“噢，不，我们把他们都杀了。”

“包括那两个女人？”

卡特耸了耸肩。“毫无选择，只能全杀了。整个阿拉伯世界都与我们为敌，迪龙，因此这是无所谓的。作为前爱尔兰共和军杀手，我以为你会很欣赏的。”

迪龙又问：“那个真卡特和他的手下呢？你们把他们也杀了？”

“没必要。他们今天下午人港，在防波堤的另一边系留。摩西游过去等他们都下了船舱吃饭或开会之际，带着一小罐‘卡尔赛恩’神经性毒气上了船，顺着升降口扶梯放了下去。这种神经性毒气让人昏迷不醒十二小时。只是暂时的，以后没有不良后果。”

“也只是就你所知而言没有不良后果。”

卡特笑了笑。“得离开一会儿。过会儿再谈。”

他走了出去。迪龙转向赖利。此时船开得不快，显然是在避让着一只只渔船。赖利又倒了杯威士忌，看上去神情沮丧。

迪龙说：“这么说来你不知道他们是什么人？”

“我向圣母玛丽亚发誓，肖恩。我不知道也不想知道。我只想要到钱，只想出来。”

“是吗？你什么时候头上中弹一命鸣呼？”

赖利看上去极为震惊。“他们到底为什么会这么做？”

“因为他们不再需要你了。你的使命已经完成。上帝呀，德默特，你是傻了还是怎么了？你刚才听到卡特的话没有？你是在跟这些完全冷酷无情的人打交道。”迪龙实在有点气愤难乎“他们不光杀了哈基姆和他的两个打手，还害了管家和他的妻子女儿。他们不羁押犯人。我才不相信他的鬼话，‘卡尔赛恩’其实尚处实验阶段，导致永久性脑损伤的可能性相当大。”

“老天爷呀！”赖利大惊失色。

“所以谁需要你呢，德默特？”

“肖恩，你说怎么办？”

“再明白不过了。你有我的五千元活动经费，还有护照。在船出港之前跳船逃命吧。快点。”

赖利好像被用电激醒，开始行动起来“耶稣呀，我会的。”他又犹豫起来。“我不能带你一块儿走了，肖恩，手拷打不开。”

“噢，快走吧。”迪龙催他。

赖利小心翼翼地打开升降口扶梯顶部的门，向四周张望。有一个人在船头，卡特和那个叫阿伦的在驾驶室里。船向前徐徐移动，在一队小渔船之间穿行。赖利躲闪着穿过甲板，跨过栏杆，在那儿吊了一会儿，然后慢慢滑人水中。奇怪的是水很暖和。他在一只渔船的尾部下面游着，转身看着那只船的灯光移出了港口。

“祝你好运，迪龙，你会需要好运气的。”他轻声说，转身游到了岸边，然后迅速走上防波堤。他有钱和护照。下一站先去巴勒莫，然后坐飞机去巴黎，再从那儿飞往爱尔兰，就可以再一次回到自己人那儿安全过日子了。他恨不能立即回到那里。

船开到海上之后，卡特定下升降口扶梯，发现迪龙还在老位置上。他皱着眉头问：“赖利呢？”

“早就走了，”迪龙告诉他“听了你是怎么处置哈基姆一帮人之后，他突然想到你可能也会把他干掉。”

“噢，是你说服了他？我很惊讶，迪龙先生，他背叛了你，你还为他着想。”

“别胡扯，老伙计，他其实也别无选择。要是我面临那种监禁，我也会这么做的。再说了，德默特和我可是老交情了。”

卡特用英语叫道：“阿诺德，下来。”

他打开一个抽屉，找到一个皮盒子，取出一副皮下注射器，从一个小瓶子里抽出液体。

“我该怎么称呼你？”迪龙问。

卡特笑了。“干吗不告诉你呢？我叫阿伦，迪龙先生，这位是阿诺德。”当另外那个人出现时，他补充说。“将迪龙先生转过身来，阿诺德。”

阿诺德照办了。迪龙感觉右手背上被手指重重地敲了一下，然后是针头扎人。

“我希望这种不像‘卡尔赛思’那样还处于试验阶段。”

“这是派替酊，一种镇痛和催眠的制剂，但它持续时间长。”

“想问问我们去哪儿是不是毫无意义？”

“的确如此。”阿伦向阿诺德点点头说“将他带到房舱，把他锁到里面。”

迪龙坚持着自己走完走廊，知道有一道门被打开，还看到一个铺位，然后什么都不知道了。

汉纳用卫星移动电话毫不费劲地跟弗格森取得了联系。他正在卡文迪什广场他的公寓里，坐在起居室的壁炉旁边，耐心地倾听她向他细说详情。

“上帝呀，无论这是些什么人，这次他们可实实在在把我们给坑了。”

“可是他们要迪龙干什么呢，长官？还有那个真卡特怎么了？”

“天知道，不过我们不久就能知道。他们说过他们会来联系，还说过迪龙会回来。我们只好坐等了。”

“是，长官。”

“我会跟马尔他的莱西联系，叫他飞回巴勒莫，明天早晨把你接走，而且我还会叫贾吉尼将那辆车开回去接你。”

“非常感激。”她说。

“回来就行，总督察，目前什么事都于不成。”

弗格森坐在那儿考虑了一会儿这件事，然后打电话给旺兹沃斯监狱，要求跟典狱长说话。

迪龙在漆黑的房舱里半醒过来。手拷早已被摘掉，可是房舱里伸手不见五指。他费劲地看清了手表的夜光指针，看来他已经昏睡了八个小时左右。船的晃动表明目前船速相当快。他坐起身来，在房门口摸索了一会儿，找到了电灯开关。

舷窗紧闭，还被涂成黑色。他口渴难熬，不过角落里有个盟洗池和一只塑料杯，他赶紧灌满水杯，坐在床边连喝了几杯。门上有钥匙开锁的声音，门开了，阿伦进来，后面跟着另外一个人端着盘“我想此刻你应该能起床走动了，”阿伦说。“顺便介绍一下，这位是拉斐尔，给你送礼物来了。有剃须刀、剃须膏和洗发水。过了那道门你可以找到一个小的琳浴室。还有更重要的东西，一瓶菜，牛奶和火腿三明治。”

“火腿？”迪龙说“你是虚诚的以色列入吗？”

“是的，有点不光彩，是不是？不过，我告诉过你，我上的是圣保罗公学。过一会儿再见。”

他们离开了。迪龙开始狠吞虎咽吃着那些三明治，味道很好。然后他喝了杯茶。尽管被用了药，但他感觉出奇地好。然后，他脱光身子冲了个淋浴，刮了脸，又穿好衣服。后来，他从夹克衫口袋里掏出香烟点了支。有一个架子上放着书。他浏览了一遍，找到了伊安-弗莱明的俄国女间谍的旧版本。詹姆斯-邦德。这时候看这书似乎很合适，于是他爬上铺位开始翻看。

几小时之后，门上又有钥匙转动的声音，门开了。阿伦进来，后面跟着阿诺德。

迪龙举起书说：“你知道这是第一版吗？近来在拍卖会上价格飘涨。”

“我会记得这事的，”阿伦说“很抱歉又要无礼了，又到了上床睡觉的时间，迪龙先生。请伸出手来。”

迪龙无可奈何地照办了。阿伦拍了拍他的手背，将针扎入。

“你敢肯定我不会成为植物人吧？”迪龙问。

“不可能，迪龙先生。你是个非常重要的人物。事实上，当你明白自己是多么重要的人物之后，你自己都会感到惊讶。”

此时迪龙已经倒在枕头上，声音渐渐远去。