chapter 44（1 / 2）

晚上，卡列宁和娜塔莎一起回到了家。

娜塔莎是个苗条的姑娘,金色头发，蓝色眼睛，面容秀丽。举止落落大方。一进来,就朝站在门口迎接他们的安娜喊婶婶,称赞安娜的漂亮,然后说：“叔叔来接我的时候，告诉我谢廖沙昨天正好去了学校。真是太遗憾了。我非常想念他。”

安娜对这个姑娘的第一眼印象非常不错。略微责备地看了眼卡列宁，然后笑着上前挽住她胳膊，把她往里面带，“你叔叔应该早几天前就去接你的。不过，再过两个星期，你就可以见到学校回来的谢廖沙了。希望你把这里当成自己的家，因为你就是其中的一员。”

“哦,婶婶,请不要责怪叔叔。他很早前就想接回我了。但我喜欢学校生活,所以一直不愿回来。”

“好吧，亲爱的，肚子饿了吧？我带你去房间里休息下，然后我们就可以吃饭了。希望你喜欢你的新房间。”

“一定会喜欢的……”

安娜带着娜塔莎到了新布置出来的房间，稍微休息了下，等她换了衣服后，和她一道下楼，卡列宁已经坐在餐厅里等着了。

晚餐的气氛一开始十分愉快。

安娜闭口不提婚事，只询问她在学校的生活，以及她的爱好等等。

“周一德语阅读和刺绣，周二法语阅读、德语俄语写作、周三舞蹈、宗教史和法理问答，接下来也都是这些课程的重复。”

“安排得非常丰富，相信你度过了一段非常美好的学校时光。”

“事实上，大部分同学都觉得十分无聊，希望能早点结束学业回家，不过我还好，比起回来，我宁愿……”

娜塔莎忽然象是意识到了什么，飞快看一眼坐边上的卡列宁，停了下来。脸上笑容也显得有点勉强了。

安娜隐隐仿佛有点明白。但没有表露，只继续笑着请她尝尝厨娘特意为她做的一道烤鸡。

娜塔莎朝她笑了笑，尝了一口。“非常美味。”她说道。

安娜忽然希望卡列宁不要提婚事的事。

至少，等吃完了这顿饭再说。

她看向卡列宁，用眼神提醒他。

他对上了她的目光，但仿佛丝毫没有接收到她的暗示。而是朝她笑了笑，然后拿餐巾擦了擦嘴，放下手里的餐具，对着自己的侄女说道：“娜塔莎，非常高兴你喜欢这里的一切。就像你安娜婶婶说的那样，这就是你的家。另外，有个好消息，我想你应该知道了，但我还是乐意再跟你提一遍。你的未婚夫托雷斯基伯爵热切盼望能尽快和你结婚，我和你婶婶也乐于见到你有一个美好的将来。现在你回来了，接下来我们会安排结婚的事。你有任何需要，尽管告诉你的婶婶，她会非常乐于帮你解决的。”

卡列宁的口气非常温和，脸上带了微笑，象个慈爱的父亲。

安娜看了眼娜塔莎。

果然，年轻姑娘脸上的笑倏然消失，眼睛里也掠过一丝阴霾，但好在很快，她就恢复了情绪。

“好的叔叔，”她说道，虽然笑容看起来有点勉强，“非常感谢你和婶婶的用心关照。如果有需要，我会告诉她的。”

安娜急忙点头。

卡列宁不但丝毫没察觉到侄女情绪的变化，相反，他显得很满意。

“娜塔莎，看到你有一个好的归宿，我很高兴。”他慈祥地说道。看得出来，这应该是他现在真实情感的表露。

“再次谢谢您和婶婶对我的关照。”

娜塔莎说完，低头用力切着盘里的鸡块，没再说话了。

————

晚餐结束后，安娜陪着娜塔莎在谢廖沙的音乐教室里弹了一会儿的钢琴。

“亲爱的，你的弹奏真是太美了。希望以后能经常听到。”

听完她弹了一段曲子后，安娜笑着称赞。

娜塔莎抬起头，露出带了歉意的笑容：“婶婶，我觉得有点累了，能否允许我现在就回房间休息？”

“哦，当然可以。是我的疏忽。你今天坐了半天的马车，肯定会感到累的。走吧，我送你回房间。”

安娜帮她盖上钢琴盖，挽着她的手站起来，送到她房间门口。

“谢谢您，也请帮我转达我对叔叔的晚安问候。”娜塔莎面带微笑。

“好的。你好好休息吧。”

安娜替她关上了门，独自立了片刻后，转身朝卡列宁的书房去。

卡列宁正在书房里忙碌，看到安娜进来，站起来要来迎接她，安娜示意他不必起来，走到他边上，被他拉住手，顺势就坐到了他的怀里。

“娜塔莎休息了吗？”

卡列宁吻了吻她耳边的头发。

“是的。刚回房间。她祝你晚安。”

“真不错。她越来越懂事了。我非常欣慰。”卡列宁笑道。