chapter 4（1 / 2）

安静下来的谢廖沙异常温顺。洗了个澡，躺在床上乖乖撩起额发让安娜给他额头伤口涂药膏的时候，安娜终于知道了他突然跑过来找自己的详细原因。

和她猜测得差不多。在这所聚集了彼得堡几乎所有高官和权贵家庭孩子的学校里，有个名叫卢索诺夫的男孩——后来安娜知道了，这是卡列宁政敌斯特列莫夫的最小儿子，仗着人高马大和父亲的权势，时常欺负那些父亲地位不如自己父亲的同学。因为谢廖沙父亲的官职足以与自己父亲匹敌的缘故，卢索诺夫一开始并不敢欺负谢廖沙。但是最近，那个孩子不知道从哪里听说了谢廖沙母亲的事，就开始得意洋洋地在学校里到处传播，甚至当着谢廖沙的面挖苦。然后，就在昨天早上，因为上周考试成绩下发后，谢廖沙再次名列班级第一，那个妒忌的孩子就再次拿卡列宁夫人的事情来取笑，称她是“邪恶的坏女人”，并嘲笑谢廖沙是“坏女人的儿子”。再也无法忍耐的谢廖沙冲了过去，两个男孩打了起来，结果自然不言而喻，谢廖沙被对方打倒在地，额头上那块青紫就是打架留下的印记。

“妈妈——听到他这样肆无忌惮地侮辱您，我恨不得敲碎他的牙齿！”说到昨天发生的那件事，谢廖沙依旧气愤不已，“我无法容忍他们这样侮辱您，可是我却阻止不了！我越想越难过，越想越生气，恨不得立刻冲到您的面前问个清楚，所以我才从学校里偷偷溜了出来，坐上彼得堡开到莫斯科的火车，找到了这里。妈妈——”他再次搂住顺势躺在自己边上的安娜的脖子，亲密得仿佛就像小时候母子相处时的样子，用一种哀求的语调说道，“您答应我了，以后一定不会再离开我，是吗？我想您回家，象以前一样，我们生活在一起！”

安娜犹豫了下。

这个孩子的父亲卡列宁，从头到尾，她就没听谢廖沙提起过一句——由此可见，这个人当父亲，大概当得也并不怎么成功。现在谢廖沙要求她回家，但这可不是一件可以随口答应的事。

“谢廖沙——”

她刚叫了声他的名字，男孩的的眼圈再次泛红了。

“求您了，maman!”他用法语哀求道——这是从前母子相处时，谢廖沙的撒娇方法。

对着这样一张可爱到简直恨不得一口吞进去的小脸蛋，前头就算是个悬崖，安娜也不忍心立刻拒绝。

“好的——”她点头，跟着立刻又说道，“但是，妈妈也请你答应我一件事。”不知不觉，她自称“妈妈”居然也说得十分顺溜了，丝毫没觉得别扭。

“好的，我一定答应！”谢廖沙欢天喜地地说道。

“是这样的，”安娜凝视着他，用尽量柔和的语气解释道，“因为妈妈之前和你爸爸有过分歧，现在，我们之间的分歧还没有消除，所以，我暂时还不能立刻回到家里去。但是谢廖沙，妈妈答应你，从现在开始，妈妈只爱你一个人。”

谢廖沙漂亮的眼睛里流露出一丝失望之色，但很快，他就说道：“妈妈，您放心，我会说服爸爸的！他一定会同意让您回来的。”

安娜耸了耸肩，“这是大人之间的事，妈妈不希望你参与。另外，你也不要告诉你爸爸，你曾经独自一人跑到莫斯科来找我，好吗？他会担心的。”

“他不会担心——”男孩垂下眼皮，喃喃说道，“他只会责备我，怪我不听话——”

“那就更不要让他知道，”安娜安慰他，“现在，你听妈妈的话，好好睡一觉，明天我送你回彼得堡的学校。不要告诉任何人你来找过我。然后，我也会按照答应你的那样，离开这里。等我找到新的地方落脚后，我就会去学校找你，好吗？”

“你发誓？”

“我发誓！”

安娜斩钉截铁地说道。

谢廖沙咬着嘴唇盯了安娜片刻，嘴角终于上翘，露出两个深深的小酒窝。

“妈妈，我相信你。”他说道，抬起她那只手背被铜扣划伤的手，朝她上了点药的手背吹气，“还疼吗？”他皱着眉，用一种心疼的口气问道，“都怪我不好，害您受了伤。”

“一点都不疼，过几天就会好的。”

安娜笑着抽回手，凑过去吻了吻他的额头，“你睡吧，我坐边上看着你睡。”

————

第二天早，安娜醒过来的时候，觉得自己头有点疼，应该是发烧了。但好像还不算严重，所以并没提，打算先送谢廖沙回学校，等回来后再看看医生。

上午八点，伏伦斯基依然没有回来。安娜也没放在心上。陪着谢廖沙吃完早饭后，穿上外出的衣物，坐上彼得赶的车，直接往下城火车站去。在那里，她买到了一班十点钟开往彼得堡的火车的头等包厢。

下午五点多的时候，火车顺利停在了彼得堡车站。安娜带着谢廖沙下车，牵着他的手沿站台往外面去的时候，人头涌动的对面站台上，也正走过来一个头戴黑色帽子、身穿深灰外套，手上提了个公文箱的男人。

他不年轻了，至少四十多岁，身材颀长，和正走在他边上的一个身穿二等武官制服的魁梧男人相比，甚至显得有点瘦。他的头发是泛了点银白的深灰色，眼睛也是这种颜色，面容带了种儒雅的气质，——事实上，用儒雅去形容这个人，也并不十分恰当。一般而言，第一次见到这个男人的时候，对方通常只会留下一个保守、刻板、以及心机深沉的印象，仿佛无论什么事，都不能令他变色——这其实正是一个优秀政客的特质。正是凭着他这种仿佛天生的性格优势以及贵族的出身，他在三十五岁的时候，他就成功当上了地方最高行政长官的省长，而十年之后的今天，在历任交通、国民教育、外交以及财政改革官员后，他顺理成章地进入中央国家机构，在数年前被提拔为有史以来最年轻的部长，成为少数几个有资格能随时入宫直接向沙皇呈议议案的人。他的名字，全欧洲稍微关心下时政的人都听说过。在他的家庭发生之前那件丑闻之前，彼得堡甚至有人打赌，用不了另一个十年，他就有可能做到大臣委员会主席的位子上。

这个人就是阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁。但是现在，他那张通常带着点英伦式冷漠的脸看起来却有点凝重。一边听着边上军官说话，一边匆匆朝前走去，仿佛在赶对面那辆准备在五分钟后驶向相反方向的火车。到了车厢口，他停下了脚步。