友好使节（2 / 2）

“喂，你明白他们在说些什么吗？看看他们的面部表情就可知道他们是在欢迎咱们哩！”

另一个在宇宙船舱的一角操纵翻译机的宇宙人回答说：

“这我知道。有这个装置就没有任何难懂的语言。他们在郑重地致欢迎词呢！”

这时，操纵另一个机器的宇宙人说：

“请等一等！至于说到欢迎，那是欺人之谈。我曾经用精神判读机探测过他们的心。结果证明，他们对我们并不怀有好意。很可能是带着敌意和轻蔑。”

他们把好几支胳膊交叉在一起，歪着脑袋，脸上布满了疑云。

“为了增进友谊，好容易从遥远的地方来到这个星球，真叫人失望。这是怎么一回事呢？”

“过去访问过其他星球，都没有出现过翻译机和精神判读机的结果完全相反的情况。事情既然已经到了这种地步，该怎样向他们说明我们是为增进友谊而来的呢？”

即使这样，宇宙人也得出了结论。

“除了做出这个判断而外，不可能有别的。这个星球上的人一定是神经紊乱，以致在感情上和表现上都跟我们背道而驰。”

对于这种意见，宇宙人无不热烈鼓掌，表示赞同。

“说得对。我明白啦！宇宙如此之大，说不定会有这种生物存在的。”

“这么说，这个星球上的人，在我们生气的时候他们笑，在疼痛的时候反倒感到很舒服的咯！”

提出了这个结论之后，他们都精神振作了起来。

“由此看来，得向这个星球上的人表示谢意咯！该怎样去说呢？如果对他们表示亲热，他们又会认为我们是心怀恶意”

“如果真象你说的那样，很快得出结论，倒挺简单。由于他们的神经反常，说出反对的话，反倒可以表达出我们友好之意。”

“好吧，那就准备讲话稿吧！”

负责翻译的宇宙人立即开动机器，着手制作讲稿。

欢迎委员们在飞机场上继续列队恭候，宇宙人重新出现在他们的面前。委员们神色紧张，挺直站立，等待宇宙人的致词。

“与此同时，为了通过电视向全人类播送，还预备好话筒。宇宙人面向话筒，向内心充满善意的地球人朗朗宣读了致词：

“真后悔，不该到你们这里来！你们这帮丑陋不堪的猴崽子们！一个个哭丧着脸。从此再也不想见你们。你，还有你，通通见鬼去吧！”

（译自新潮文库）

莽永彬译