小而大的故事（2 / 2）

“既然这么说，又有什么办法呢。你还是打算去自首喽。假如你的决心已定，那我就和你离开。在报废的矿山周围转来转去，又有什么用处呢？”

“我根本就没有去自首的打算。可我必须离开你。”

“大概不会有什么办法吧？”

“不一定没有吧？有，只有一种办法，那就是杀了你。”

女人的眼睛在熠熠闪光。男人却睡眼惺松地操着似笑非笑的声音说：

“这是个无聊的主意。要当心，不会白白地饶过你的。”

“恫吓我又有什么用！”

“你不要以为我醉了，我还是能够狠狠地揍你一顿的。”

男人想从椅子上站起来，但是无法办到。女人看到这种情景，便沉着地说：

“动弹不了了吧？刚才你喝的酒，让我掺进了麻醉剂，是定时麻醉。眼下，是我说了算。照此下去，我是能杀死你的。”

由于麻药起了作用，男人的舌头愈发不灵活了。

“不过，你打算怎样杀死我呢？是勒脖子，还是用刀子？不管你采用哪种办法，事后都得处理尸首的。想运走扔到什么地方去，单凭一个女人的力量是办不到的。”

“那些事儿，我都考虑过啦。”

“想求谁帮忙吗？干这种事，会被那个家伙死死缠住的，他要比我厉害得多。象我这种善良的骗子手，世上是没有的。叫你求生不得，欲死不能，那才是骗子手苦学经营的本事呢。”

“你已经是个死到临头的人，随你便说好啦。反正，我已经做好了充分的准备。在麻醉剂起作用的时间里，把你从窗口推到外边去。你喝得酩酊大醉，邻居们都是知道的。对于一个酒鬼，酒劲儿发作，暴躁起来。自己从窗户跳到外面去了。这样的事是常有的啊。”

女人一点点凑过来，把手放到男人的身上。

“喂，你真的要”

“可不是吗。最近我常作体操，就是为了练练身子骨，这点儿小事，我能办得到。决定命运的关键时刻嘛！”

女人抱起男人，向窗户的栏杆上施去。这并非是件轻而易举的事，她倾尽周身力量，还得需要努把力。

“哎，你又要重复杀人事件吗？”

“这不是杀人，是正当防卫。如若不然，我就要死在你手里。不！连正当防卫也不是，而是醉汉坠楼身亡的小事故。”

“求求你，饶了我吧！从今后，我一定能痛改前非。”

“现在你还有什么可说的。你这话，是让人信不过的。”

女人稍稍推了推栏杆上的男人。

“喂，住手！还是住手的好。告诉你，我也不是那种傻瓜，五年前在和你结婚时，我就想到会有今天。我已经写好一封信，信的内容是揭发你过去的杀人行为以及在把我弄成不正常死亡时，首先怀疑的对象就是你。”

“这是小说里常有的那种恫吓说教，我根本不信这一套。”

女人又推了一把瘫如烂泥的男人，使了一把劲儿。

“这是真事啊。信是写给警察署的，现已装在信封里，贴好邮票啦。这封信让我寄放在一个头脑不大好使、但为人忠厚的老实人手里。他是个具有好奇心而又不拆开看，嫌麻烦而又不过早地投进信筒里去的人。我已经托咐他，在我死后，立即把信投进信筒里”

不管男人如例威胁恫吓，到了这步田地，也没有中止她的行动。女人用力最后一推，男人便从栏杆上落了下去。

望着一直摔在楼下混凝土地上的男人，女人发出了刺耳的尖叫。按着事先预定的计划，女人象做戏一般，一切一切都在夙愿克遂了。

隔壁房间里的人，提供了男人醉酒的证言，公寓里好多人，也都出了证词。大家异口同声地说他有嗜酒成癖的恶习。救护车、巡逻车开来，草草地验尸后，便将尸体运走了。

其后三天，她关在屋子里，因为要在这段时间里必须表现出对丈夫死去的悲伤。由于五年来头一次获得这种解放感，女人的心情特别舒畅。可是，在她的内心深处，却关注着丈夫死前最后所说的那番话。

就在这时，突然响起邮差的轻轻叩门声。她站立起身，漫不经心地接过来信，不禁神经质般地叫喊起来。

信上确确实实是丈夫的笔迹，投信地址是警察署。

“他的恫吓到底是千真万确啊可信为什么又给投到自己的家里来了呢？”

女人马上弄清了原因。原来，贴在信封上的正签写道：“因邮资不足，无法投递，故退回寄信本人。”

“哎呀，多亏了物价上涨。我真高兴极啦！政府若不是带头上涨物价，那，我现在将是”

女人放下心来，在爽朗的笑声中，擦燃火柴，把信烧掉了。

薛强译——

书香门第扫描校对