第九章（1 / 2）

他们于三天后结婚，仪式是简单和秘密的。唯一在场的只有戴维布莱克韦尔。

在结婚仪式上，杰米麦格雷戈心里充满了复杂的感情。他历来是一个惯于控制和摆布他人的人，而这次他却被别人摆布着。他瞥了玛格丽特一眼，她站在他的身旁，显得很动人。他曾记起她那火一般的热情。不过这一切都已成为过去，留下的只有回忆，既无激情，也无感情。他曾利用玛格丽特作为报复的工具，可是她却为他生了一个继承人。

牧师说道：“我宣布你们结为夫妇。你可以吻你的新娘。”

杰米朝前，很快地吻了一下玛格丽特的脸颊。

“回家吧。”杰米说，他的儿子在等着他呢。

当他们回到住宅时，杰米带着玛格丽特看了一下侧屋的一间卧室。

“这是你的卧室。”杰米告诉她。

“我明白了。”

“我要再雇一个女管家，让塔利太太照管杰米。如果你要办什么事，告诉戴维布莱克韦尔好了。”

玛格丽特觉得好像他打了她一巴掌。他对待她简直像个佣人。但是这并小重要。我的儿子有了一个名字，这对我已经足够了。

杰米不回家吃晚饭，玛格丽特一直在等着他，最后才独自进餐。那个晚上，她躺在床上无法入睡，房间里的每个响动都听得一清二楚。凌晨4点钟时，她才昏昏睡去。她最后在想，他究竟选中了艾格尼丝夫人的女孩中的哪一个。

自从结婚以来，如果说玛格丽特和杰米的关系没有改变的话，她和当地城镇居民的关系却经历了一个奇迹般的变化过程。一夜之间，玛格丽特从一个无人理睬的下贱女人，变成了克里普德里夫特社交界的座上客。因为城里绝大部分人都是以这种或那种方式依靠杰米麦格雷戈和克鲁格－布伦特有限公司生活的。他们认为，如果玛格丽特范德默韦对杰米麦格雷戈来说够好的话，那么她对他们也会同样好。现在，当玛格丽特带着小杰米外出时，迎来的是无数的微笑和亲切的问候。请柬蜂拥而至。她应邀去参加茶会、慈善机构举办的午宴和晚宴，而且被强烈要求担任公民委员会的负责人。她梳了个不同的发式，城里马上有几十个妇女仿效起来。她买了一件新的黄裙子，随之黄裙子又风靡一时。玛格丽特用过去她在众人的敌意面前的态度来对待今天向她谄媚奉承的人，显得不亢不卑。

杰米回到家里只是和他儿子消磨时间。他对玛格丽特仍保持着疏远而礼貌的态度。每天进早餐时，玛格丽特为了免得使仆人为难，总是扮演一个幸福家庭主妇的角色，尽管坐在她桌子对面的男人态度冷淡，默不作声。但是当杰米外出，她能逃回自己房间的时候，已经是满身大汗了。她痛恨自己。她的自尊到哪里去了呢？因为玛格丽特知道她仍爱杰米。“我将永远爱他，”她想“上帝，请你帮助我吧。”

杰米在开普敦出了三天差，主要是谈生意。当他从皇家旅馆出来时，一个穿制服的黑人车夫跑上来说：“先生，要马车吗？”

“不，”杰米说“我步行。”

“班达以为你也许喜欢乘马车。”

杰米站在那里，盯着那个男人。“班达？”

“是啊，麦格雷戈先生。”

杰米爬进马车，车夫扬鞭，车向前奔跑了起来。杰米坐在后座，思念着班达，想起了他的勇气和友谊。在最近两年里，杰米曾经多次想找他，但都毫无音讯。现在他就要见到老朋友了。

马夫驾着马车朝着河岸行驶，杰米马上明白了他们的去向。十五分钟以后，马车在一家废弃的仓库前停了下来，这是杰米和班达曾一度商量如何冒险潜入纳米比的地方。“当时我们真是不要命的小傻瓜啊。”杰米想着。他跳下马车，走进仓库。班达正在那儿等他。班达除了穿着干净西服和衬衣、佩戴领带以外，模样一点儿都没变。

他们站在那里，微笑地打量着对方，然后拥抱了起来。

“看来你干得还不错。”杰米微笑着说。

班达点了点头。“我干得总算还不错。我买了我们说过的那个农场。现在我娶了老婆，有两个儿子。我在农场种小麦和养鸵鸟。”

“鸵鸟？”

“它们的毛很赚钱。”

“啊。我要和你的家人见见面，班达。”

杰米想起了自己在苏格兰的亲属，自己是多么地想念他们。他离家已经四年了。

“我一直在设法找你。”

“我一直很忙，杰米。”班达靠近了一些。“我一定要见见你，以便向你提出警告。你可能会遇到麻烦。”

杰米打量着他。“什么麻烦？”

“负责纳米比矿的那个人，汉斯齐默尔曼，他坏透了。工人们恨透了他。他们正在议论罢工。如果他们真的罢工，你的卫队就会制止他们，这样就会引起暴乱。”

杰米的视线一直没有从班达的脸上移开。

“你还记得有一次我向你提起的那个人——约翰坦戈杰巴武吗？”

“是的，他是一个政治领袖。我读过关于他的文章。他正在煽动发起一场雷暴。”

“我是他的追随者之一。”

杰米点点头。“我明白了。我会做应该做的事情。”杰米答应说。

“好。你现在是一个有权势的人了，杰米。我很高兴。”

“谢谢你，班达。”

“你还有一个生得很俊的儿子。”

杰米感到惊奇。“你怎么会知道的？”

“我喜欢追踪我的朋友，了解他们的情况。”班达站起身子。“我要去参加一次集会。我要告诉他们，纳米比那儿的事情会了结的。”

“是的，我会解决的。”他跟着这位身体魁伟的黑人走到门旁“我什么时候能再见到你？”

班达微笑着。“我就在附近。你要摆脱我还不容易呢！”

接着，班达走了。

杰米回到克里普德里夫特，找来了年轻的戴维布莱克韦尔：“纳米比矿有什么麻烦吗？戴维。”

“没有，麦格雷戈先生。”他迟疑地说“但是我听到一些谣传，那儿可能会有麻烦。”

“那儿的监工是汉斯齐默尔曼。你去了解一下，他是否虐待工人。如果他虐待工人，就叫他停止这样做。我要你亲自到那里走一趟。”

“我一早就动身。”

戴维到达纳米比的钻石矿后，找卫队和工人私访了两个钟头。他听到的事情使他义愤填膺。当他了解完情况后，就去找汉斯齐默尔曼了。

汉斯齐默尔曼是一个巨人式的彪形大汉。他体重三百磅，六英尺六英寸高，一张汗津津像猪一样的脸，眼睛充满血丝，是戴维布莱克韦尔所见过的最讨厌的人之一。他也是克鲁格－布伦特有限公司工作效率最高的监工之一。他坐在小办公室里一张办公桌边，使这间办公室显得矮小不堪。这时，戴维走了进来。

齐默尔曼起身和戴维握手。“很高兴见到你，布莱克韦尔先生。你应该事先告诉我，你要到这儿来。”

戴维相信，他到达这里的消息已经传到了齐默尔曼的耳中。

“威士忌？”

“不，谢谢你。”

齐默尔曼靠在椅背上，露出牙齿笑着说：“我能为你做些什么呢？难道我们没有挖出足够的钻石满足老板？”

两人都明白纳米比的钻石生产情况极好。“公司里没有谁像我这样让卡菲尔人出活多。”齐默尔曼吹嘘着。

“我们听说对这儿的工作条件有些怨言。”戴维说。

齐默尔曼脸上的笑容消失了。“什么怨言？”

“听说这儿的工人受到虐待，而且——”

齐默尔曼跳了起来，动作出奇地麻利。他怒容满脸。“他们不是人。他们是卡菲尔人。你们这些人屁股坐在总部——”

“听我说，”戴维说“没有”

“你听我说！我比公司任何人生产的钻石都多得多，你知道为什么吗？因为我把害怕上帝的想法灌进了这些杂种的脑子里。”

“在其他矿里，”戴维说“我们每月付给五十九个先令，而且还不断提高。而你一个月只付给他们五十个先令。”

“我为你们做了便宜买卖，你们还抱怨？唯一重要的事情是利润。”

“杰米麦格雷戈先生不同意，”戴维回答说“要提高他们的工资。”

齐默尔曼愠怒地说：“好吧，反正是老板的钱。”

“我还听说经常鞭打他们。”

齐默尔曼哼了一声“喔，上帝！你打不伤那帮土人，先生。他们的皮那么厚，根本不会感到那该死的鞭子。鞭打只不过是吓唬吓唬他们而已。”